Phạm Thúc Hồng
Hội An
Tính nhân văn câu đối trong di tích cổ Hội An

VÀI GHI NHẬN VỀ CÂU ĐỐI 
TRONG DI TÍCH CỔ TẠI HỘI AN

(Bài viết đã đăng trên tạp chí Đất Quảng số Tháng 7.2011-trang 65)

Phạm Thúc Hồng 

–•-

          Văn học Hội An phát triển theo sự giao thương phồn thịnh. Giá trị văn học về văn bia, câu đối, hoành phi . . .vẫn tồn tại và lấp lánh tỏa sáng trong các đình miếu tại Hội An làm ta phải giật mình về số lượng đồ sộ và nội dung phong phú.

          Xin khép nép bước chân, ngơ ngác dáng nai bên vườn hoa câu đối. Tại mỗi di tích xin chiêm ngưỡng một câu đối. Chỉ một câu thôi! vì không biết điểm dừng sẽ lạc mất trong vườn hoa văn học đầy sắc màu cổ điển này!

*

          Miếu Khổng Tử Hội An (126 Trần Hưng Đạo, Hội An)

          Con người, vùng đất Quảng Nam và triết học Nho gia sừng sững hiện diện tại Khổng Miếu Hội An. Người Quảng Nam tự hào khí chất Nho học đã ngàn năm đồng hành cùng xứ Quảng

Lặng lẽ trong bóng rừng Nho xưa, tráng chí trào dâng khi bắt gặp câu đối như treo vắt vẻo lồng lộng giữa khung trời cổ kính tại tam quan:

Quảng bỉ nho phong, Sài Thủy-Hành Sơn danh giáo địa
Nam lai triết học, Hạnh Đàn-Cối Trạch thái hòa thiên

Quảng bá nho phong, Sài Thủy-Hành Sơn đất cao danh giáo
Nam cầu triết học, Hạnh Đàn-Cối Trạch trời rộng thái hòa

Tâm  hồn  nho  phong  người Quảng Nam đã bước vào câu đối. Sông Sài Thủy, núi Hành Sơn của quê hương xứ Quảng danh giáo lại giao hòa vào trời thái bình Hạnh Đàn, Cối Trạch của huyện Khúc Phụ (Trung Quốc) quê hương của Khổng Tử.

Lời văn giản dị trong sáng,  không có một hư từ tiếng Hán nên khi đọc, chỉ mới đọc phiên âm thôi! . . thì ý nghĩa đã lóng lánh hiện rồi!

 

Miếu Cô hồn Tín Nghĩa (Số 3 Nguyễn Huệ, Hội An)

          Một chén rượu xuân mời các cô hồn lưu lạc tại miếu cô hồn Tín Nghĩa:

Nhất tôn tửu, hướng xuân thiên sái
Vạn cổ hồn, tùy nguyệt dạ quy

Một chén rượu thơm, hướng trời xuân bay khắp chốn
Vạn năm hồn lẻ, theo trăng sáng đến nương thân

 

Xem thêm ...

Từ điển
Công trình nghiên cứu
Tác phẩm về Hội An
Video

Tính nhân văn câu đối trong di tích cổ Hội An

VÀI GHI NHẬN VỀ CÂU ĐỐI 
TRONG DI TÍCH CỔ TẠI HỘI AN

(Bài viết đã đăng trên tạp chí Đất Quảng số Tháng 7.2011-trang 65)

Phạm Thúc Hồng 

–•-

          Văn học Hội An phát triển theo sự giao thương phồn thịnh. Giá trị văn học về văn bia, câu đối, hoành phi . . .vẫn tồn tại và lấp lánh tỏa sáng trong các đình miếu tại Hội An làm ta phải giật mình về số lượng đồ sộ và nội dung phong phú.

          Xin khép nép bước chân, ngơ ngác dáng nai bên vườn hoa câu đối. Tại mỗi di tích xin chiêm ngưỡng một câu đối. Chỉ một câu thôi! vì không biết điểm dừng sẽ lạc mất trong vườn hoa văn học đầy sắc màu cổ điển này!

*

          Miếu Khổng Tử Hội An (126 Trần Hưng Đạo, Hội An)

          Con người, vùng đất Quảng Nam và triết học Nho gia sừng sững hiện diện tại Khổng Miếu Hội An. Người Quảng Nam tự hào khí chất Nho học đã ngàn năm đồng hành cùng xứ Quảng

Lặng lẽ trong bóng rừng Nho xưa, tráng chí trào dâng khi bắt gặp câu đối như treo vắt vẻo lồng lộng giữa khung trời cổ kính tại tam quan:

Quảng bỉ nho phong, Sài Thủy-Hành Sơn danh giáo địa
Nam lai triết học, Hạnh Đàn-Cối Trạch thái hòa thiên

Quảng bá nho phong, Sài Thủy-Hành Sơn đất cao danh giáo
Nam cầu triết học, Hạnh Đàn-Cối Trạch trời rộng thái hòa

Tâm  hồn  nho  phong  người Quảng Nam đã bước vào câu đối. Sông Sài Thủy, núi Hành Sơn của quê hương xứ Quảng danh giáo lại giao hòa vào trời thái bình Hạnh Đàn, Cối Trạch của huyện Khúc Phụ (Trung Quốc) quê hương của Khổng Tử.

Lời văn giản dị trong sáng,  không có một hư từ tiếng Hán nên khi đọc, chỉ mới đọc phiên âm thôi! . . thì ý nghĩa đã lóng lánh hiện rồi!

 

Miếu Cô hồn Tín Nghĩa (Số 3 Nguyễn Huệ, Hội An)

          Một chén rượu xuân mời các cô hồn lưu lạc tại miếu cô hồn Tín Nghĩa:

Nhất tôn tửu, hướng xuân thiên sái
Vạn cổ hồn, tùy nguyệt dạ quy

Một chén rượu thơm, hướng trời xuân bay khắp chốn
Vạn năm hồn lẻ, theo trăng sáng đến nương thân

 

Xem thêm ...